Skynd dig væk. Nu!
Højt at flyve, dybt at falde.
- Rend mig, Eddie Kim. - Se den store statsadvokat nu.
Nu er du ikke så kæphøj længere.
Ædel gestus. Det skal jeg fortælle din søn.
At han må vokse op uden sin far, fordi han var så pisseædel.
Men jeg er søn af en enlig mor...
...og jeg er da ikke så slem.
Ryd op her. Jeg tager hjem til L.A.
Vi skrider.
Find den fyr!
Jeg står her ved Kaena Point. Omstændighederne er stadig uklare -
- omkring det brutale mord på statsadvokat Daniel Hayes fra L. A.
Hayes har fået meget omtale -
- for sin intense jagt på gangsteren Edward Kim.
Mr. Kims talsmænd har udtrykt deres medfølelse med Hayes' efterladte -
- og afviser enhver meddelagtighed i denne "grusomme udåd".
Den langvarige efterforskning af mr. Kim omfatter anklager om mord -
- og politikorruption i Hawaii og på fastlandet.
Gør, som jeg siger, så overlever du.
Bliv her og hold vejret.
Løb!
Ind i den sorte bil!
- Hvad fanden foregår der? - Hvorfor meldte du ikke mordet?
- Pressen siger, politiet er korrupt. - Kvikt.
- Hvem er du? - FBI-agent Neville Flynn. Davs.
STATSADMINISTRATION
Jeg er godt træt af dit pis.
Du efterlod et hav af fingeraftryk på gerningsstedet.
Du var vidne til et mord, og det giver dig et ansvar.
Hør her, Sean.
Jeg er en gammel rotte, så jeg kender alle afhøringsfinterne.
Den gode, den lede strisser, omvendt psykologi, nidstirringsdyst, trusler.
Jeg har prøvet det hele. Skal vi ikke springe alt det pis over?
Jeg vil ikke spilde vores i forvejen sparsomme tid, -
- så nu siger jeg det ligeud.
Jeg er ikke bekymret for dig, hvis du vidner.
Men det er jeg, hvis du lader være.
Hvad hvis jeg ikke så dem ordentligt?
Sagde jeg ikke lige, at vi ingen tid havde at spilde?
Han ved, hvem du er. Det var derfor, de kom for at slå dig ihjel.
Tro mig, Eddie Kim slår dig ihjel... Hvis du lader ham.
I sidste uge så jeg frem til en surfertur til Bali. Nu...
- Nu har jeg ikke noget valg. - Nej, vel har du da valg. Masser.
Men det er kun et rigtigt valg. Tag med os til L.A., -
- så du kan vidne imod den skiderik og bure ham inde resten af livet.
Tænk lidt over det.
Sig til, når du har bestemt dig. Vi venter udenfor.
HONOLULU LUFTHAVN
- Nogen ønsker for din sidste tur? - Kun det, alle stewardesser ønsker.
- Nemme passagerer. - Ja, det ville være dejligt.
Three G's!
Troy, Leroy, bare lad mig om at skrive autografer.
Hej med dig, søde. Værsgo. Hej igen.
- Må jeg få din autograf? - Og mere til. Du får særbehandling.
Det kilder.
Hav det nu godt.
- Må jeg få din autograf? - Selvfølgelig, mester.
- Værsgo. Hold dig sort, du. - Klart, mand.
Nu skal jeg nå mit fly. Vi ses efter det næste album.
- Vi glæder os. - Klart.
Vi må skaffe noget mere af det her.
- Dyrk lige rappens Howard Hughes! - Hvabehar?
Han sagde: Dyrk lige alt det bras.
I skal ikke stå og rode i rodekasser. I skal passe på mig.
Flight 121 er en halv time forsinket. Vi undskylder...
Det skal nok blive en sjov tur.
Fem stive timer.
- Hvem er med? Jeg fik ingen liste. - Jeg aner det ikke.
Nu kommer hun!
Surprise!
Claire, du må ikke forlade os. Der er advokater nok her i verden.
- Hvordan kan du forlade alt det her? - Det bliver svært.
Vil du ikke nok tage mig med?
Har vi bedt om at få Bruno? Med "vi" mener jeg "du", Alana.
Nej, chaufføren er ikke ligegyldig.
Jeg orker ikke høre på en masse ævl om vejret hele vejen. Få fat i Bruno.
Mary-Kate, ti så stille. Undskyld, hun hader at flyve.
Jeg føler med hende. Vil du have en pille til hende?
Nej, ellers tak.
- Hvordan går det? - Fint.
- Er du klar? - Ja.
- Er det vores fly? - Nej.
Men det tror alle strissere i Honolulu, det er... Slap nu af.
- FBI har taget hele første klasse. - Må de det?
Ifølge luftfartsregulativ 108 må de åbenbart gøre lige, hvad de vil.
- Hvem flytter passagererne ned bagi? - Ja, det gør du vel.
South Pacific Air 121.
Gud, hvor jeg håbede, du ville være dagens ret i skysovs.
- Du ser yderst indbydende ud i dag. - Jeg elsker din sexchikane, Rick.
Nu skal jeg op og flyve et stort fly. Hej, snut.
Er han ikke bare charmerende?
Jeg sprøjter blomsterne nu. Bæsterne går helt amok over de duftstoffer.
Lad den være.
Lad den være, Duke.
- D'damer. - Velkommen om bord... agent Flynn.
- Aloha. - Pas på frisuren.
Første klasse er overbooket, men der er god plads på økonomirækkerne.
Som et plaster på såret giver vi Dem en billet til brug, når De vil.
Den får mig næppe frem til tiden.
Jeg er sikker på, økonomirækkerne er fremme samtidig med første klasse.
Meget morsomt. Omfatter mit guldbonuskort også sarkasme, -
- eller skal jeg tale med din chef, Claire?
Jeg håber, det gælder nationens sikkerhed.
- Er der ikke plads på første klasse? - Nej, der er kun økonomirækkerne.
- Er der sikkert dernede? - Ja, det er der.
- Jeg har aldrig siddet heroppe før. - Se selv, det lysner allerede.
Hvor længe har du og charmetrolden arbejdet sammen?
Fem år og et forlist ægteskab hver.
Den mand er benhård.
Ja, vi lever i sus og dus, du.
Flynn, kaptajnen giver os forbindelse til Harris under flyvningen.
- Harris. Specialagent Harris. - Hvordan er det at være forfremmet?
- Skønt. - Lidt for indstuderet. Om igen.
Jeg mener det. Det er slut med friturekvalme efter natovervågninger.
Jeg sover sammen med min kone nu. Og hun er lækker.
Og jeg er sammen med ungerne hele tiden, og de er hyleskægge.
Det er mig, du snakker med. Du savner sgu da spændingen.
- Hvordan tackler du kedsomheden? - Jeg surfer på nettet.
- Porno? - Nej, eBay, min kyniske ven.
Jeg ligger i budkrig med en snothvalp fra Iowa -
- om en sort velourplakat af Pamela Anderson. Ikke rigtig porno.
- Hvordan går det med Eddie Kim? - Han render ingen vegne.
Jeg har sat tre hold på ham.
Vi ses derovre.
- Er du helt sikker på det her? - Livet er farligt.
Tror du ikke, jeg har overvejet alle andre muligheder? Han så mig!
- Lige derhenne. - Sikke en sød lille skat.
Pragtfuldt. Først stuver de mig ned bagi, -
- og så planter de en møgkøter ved siden af. Hvad bliver det næste?
Herligt!
- Er der noget i vejen? - Ja, hvad tror du selv?
Luk munden på den rotte!
Bare rolig, Mary-Kate. Mandens toupe bider ikke.
Møgkøter, møgplads, møgamerikanere!
Første klasse er desværre...
- Sig, hun ikke må røre ved mig. - Ikke røre stjernen.
Det kan stjernen ikke lide. Vi finder selv pladserne.
- Alt i orden? - Ja.
Der er sgu ikke så dårligt på økonomirækkerne.
Stygge dreng.
Dyrk lige hende der.
Du tænder på dem, der har både til gården og til gaden, hvad?
Hvis det bliver jer to, får I nogle monsterbabyer.
- Hvorfor skal du ikke med? - I skal nok få det sjovt.
- Tøsedreng. - Nu skal du være et mandfolk.
Ja, ja, og passe på min familie.
Undskyld. Min kone henter dem i L.A. Det er første gang, de flyver alene.
Helt i orden. Vil du høre en hemmelighed?
Gæt, hvem der også er med. Three G's.
- I må garanteret hilse på dem. - Kom så, Tommy.
Mine damer og herrer.
Velkommen om bord på South Pacific Airlines flight 121 -
- fra Honolulu til Los Angeles.
Nu vil kabinepersonalet gennemgå sikkerhedsprocedurerne.
Når skiltet med sikkerhedsbæltet lyser, skal De spænde bæltet.
Nødudgangene er placeret foran, bagi og ved hver vinge.
Skulle kabinetrykket falde, falder iltmaskerne ned foran hver plads.
Træk masken hen til ansigtet og tag den på over næse og mund.
Træk derefter vejret normalt.
Redningsvesten finder De under stolen.
Træk den over hovedet, bind snorene om taljen og stram.
Det er strafbart at pille ved eller ødelægge røgalarmerne på toilettet.
God rejse.
Vi kan rende ind i lidt dårligt vejr.
Vi holder os over de fleste lufthuller.
Har I brug for noget, råber I bare på det lækre kabinepersonale.
De skal nok tage sig godt af jer.
Tak.
- Jeg hedder Tiffany. - Hej, Tiffany. Jeg hedder Sean.
Må jeg spørge, hvad du har gjort?
Ikke noget.
Men jeg skal gøre noget.
- Har du hørt om Eddie Kim? - Hvem har ikke det?
Jeg så engang et politiprogram med de der platte rekonstruktioner, -
- hvor han torterede en, der ville vidne imod ham, -
- ved at stikke øjnene ud på ham og fodre svin med ham.
- Ret brutalt. - Ja, han er ikke ked af det.
- Hvad er det så, du skal? - Vidne imod ham.
Nej, hvor er det bare...
...hot.
Jeg vil nu savne natflyvningerne.
Jeg kan bedst lide passagererne, når de er bevidstløse.
Dig kommer jeg også til at savne.
- Må jeg få en gin og tonic? - Kommer straks.
- Har du været på ferie i Hawaii? - Jeg deltog i kickboxingturneringen.
Er du kickboxer? Det er jeg også.
Jeg går til det hos Lonnie i Malibu Fitness. Supertræning.
- Min pige og jeg går hver uge. - Din pige, ja...
Se her.
- Rolig nu. - Av for...!
Prøv at kigge dig omkring.
Hvorfor er der ikke flere med?
Fordi det er natflyet.
- Undskyld, skat. - Det er så i orden.
Med den flyskræk, hvorfor skulle vi så på bryllupsrejse til Hawaii?
Fordi det var der, du ville hen.
Tak.
Bali, hvad?
Du snakkede om at tage til Bali. Der er også meget smukt.
Surfer du? Ikke for noget, men du ligner altså ikke en surfer.
Jeg prøvede det, men hvorfor spilde tiden i vandet, -
- når man kan ligge på stranden og kigge på damer?
- Du kunne ikke holde dig på brættet. - Nej, jeg faldt hele tiden af.
Der fik du mig.
- Ja? - Jeg strækker bare benene.
- Der er masser af plads på flyet. - Alle andre steder end lige her.
- Har jeg gjort noget forkert? - Ikke rent formelt.
Men giv os lige et praj, næste gang du og dit slæng indtager flyet.
- Jeg og mit slæng? - Nej, nej...
- Det var for sjov. - Er der ikke noget, du vil have?
Nej tak. Bare lad, som om jeg ikke er her.
- Hej. Det er Mary-Kate. - Herligt.
Jeg hedder Mercedes. Ligesom bilen.
Hun kan godt lide dig. Sig hej.
- Hvad hedder du? - Hold da op. Jeg...
- Hugger du min hund? - Aldrig i livet.
- Jeg kender dig godt. Three G's. - Nemlig. "Booty Go Thump".
- Det gik lige i min booty. - Det tror jeg gerne.
Din hund! Nej, det er cool nok. Jeg er vild... Helt vild med hunde.
- Hej. - Aloha.
Her. Skynd dig lidt.
Alt andet lige er musikken ren forretning.
- Noget galt? - Nej, nej.
Mit mål er at fusionere musikken og forretningen.
Så evolution bliver til revolution.
Her, skat.
Vi gør det sgu.
Endnu et par medlemmer til klubben.
Det var tider.
Han er søreme god.
Nå, så var han ikke bedre.
Der røg elektronikken.
Underret lufthavnen.
LAX, Hula 121. Mayday, mayday. Vi er 2700 km sydvest for L.A.
Elektronikken er lige røget.
Los Angeles her. Vi giver jer førsteprioritet.
- Ræk mig manualen og tag rattet. - Jeg tager over.
Kommer straks.
Hej med dig, store dreng.
Lede sæk, lad min pik være!
Lækkerhed er vigtig i min branche. Og det må jeg sige, -
- din lækkerhed sidder lige i skabet.
Har du nogen skuespilerfaring? Du passer til mine poolpartyvideoer.
- På med g-strengen... - Jeg giver hende lige en godbid.
Jeg kan aldrig finde noget hernede. Lægen siger, hun er maniodepressiv.
- Jeg var lige ved at vinde. - Er det spillet, der styrer dig?
Her er de.
Her lugter altså ikke underligt. Måske kan du ikke tåle blomsterne.
Nu skal jeg tage dem.
Tak. Hvor længe varer turbulensen?
- Jeg klarer den. - Jeg spørger lige piloten.
- Pis, det ryger. - Det er sikkert en kortslutning.
- Hvornår... Hvad er der sket? - Brættet er dødt. Jeg resetter.
Hold det stabilt, Rick.
Så lyser de igen.
Så kører det, du gamle.
Kaptajn.
Rick, der er sket noget med kaptajnen.
Kommer nu.
Gudfader.
- Så du, hvad der skete? - Nej.
Jeg tror, det er et hjerteanfald.
Agent Flynn og agent Sanders, må jeg lige snakke med jer?
Jeg har fløjet sammen med ham i ti år.
- Vi må vende om. - Nej, vi er over halvvejs til L.A.
Folk skal spænde bælterne.
LAX, det er Hula 121, mayday. Kaptajnen er død af et hjerteanfald.
Kaptajnen beder alle spænde sikkerhedsbæltet.
Hvordan går det med jer to?
Det er ligesom i en rutschebane. Kan I lide dem?
- Ikke rigtig. - Jeg får også altid kvalme.
Godt, nu skal I lukke øjnene og tælle langsomt til ti.
Så åbner I dem og laver en grimasse. Den, der griner først, har tabt.
Gør det fem gange. Jeg kommer tilbage for at se, hvem der vinder.
En, to, tre...
Spænd sikkerhedsbæltet. Tak.
Hvad i...?
Hvad fanden?
Hvad fanden sker der?
Jeg går ned.
Pis!
Slanger, for helvede!
- Hvorfor faldt iltmaskerne ned? - Det må du undskylde.
Men du skulle bare vide, hvad der kom ud af instrumentbrættet.
Se her, for fanden. En slange, skat.
John! Bliv heroppe.
Jeg har slangefobi.
Mary-Kate, sid!
Slemme vovse.
Kom op foran. Der er ingen slanger.
Ryk forsigtigt frem i flyet.
Kom.
Skrid!
For satan!
Skrid, bessemor.
Hvad...?
Nej, nej!
Skrid!
Skynd jer.
Pis!
Den var værre, hva', din møgsæk!
I skal sgu passe på mig!
Vi må op foran. Tag et bord.
Smæk den en!
Af sted!
- Få det kryb af min røv! - Du har en slange på røven.
- Få den af! - Få ham væk.
Fart på.
Vi må barrikadere os.
Saml alt det, I kan finde, så laver vi en mur.
Ken, her.
Hjælp!
Hjælp mig nu!
Jeg tager dig på ryggen, og så går vi op foran.
Op med dig. Du kan godt.
- Mary-Kate! - Kom så.
Luk alle skabene.
- Det er bare mig. - Jeg kan ikke finde de to drenge.
Tommy og Curtis, de flyver alene.
Min bror er blevet bidt.
- Jeg skulle passe på ham. - Du passer rigtig godt på ham, skat.
- Dør han? - Nej, men nu må du være stærk.
- Mit barn. - Er du kommet noget til?
Hvor er mit barn?
Herre du milde!
- Mit lille barn! - Her, skynd dig væk.
Skynd jer ind.
Hjælp!
Åh nej, Grace.
- Nu skal jeg. - Jeg må sige det til Rick.
- Tag førstehjælpskassen med. - Drik nu noget vand.
Vi opdagede ikke de lede kryb, fordi de er koldblodede.
John, du er ikke kommet noget til. Det er bare et angstanfald.
Det er kraftedeme løgn!
Held og lykke.
Vi må finde på et eller andet.
Tak, vi befinder os i et 70 m langt aluminiumsrør 10.000 m oppe i luften.
Hvis de kortslutter et relæ, tænder vi hurtigere af end en thailuder.
Jeg skal holde LAX underrettet om, hvor meget på røven vi er, -
- og så ellers holde fuglen i luften et par timer til. Find selv på noget.
- Hvor skal du hen? - Ned og hjælpe passagererne.
Der er en læge om bord. Dr. Robert Foster?
Her er han. Række 11, sæde H.
Harris, Sanders er død.
Du ved, alle de der øvelser, vi har udtænkt og udført?
Den her overgår vores vildeste fantasi.
Eddie Kim har fyldt flyet med giftslanger.
Det er vanvittigt. Hvorfra ved han, slangerne får ram på Sean?
Det er jo ligegyldigt, hvis hele flyet styrter ned.
Hør godt efter. Send et krisehold ud til lufthavnen.
Skaf fragtpapirerne på hver eneste lille kasse om bord på flight 121.
Det lyder vildt, men jeg skal bruge statens bedste giftslangeekspert, -
- og han skal stille her inden for 20 minutter. Kom så i gang!
Vi må ikke slippe Eddie Kim af syne.
- Giften skal suges ud. - Nul!
- Jeg skal nok. - Ellers tak! Få ham væk fra min røv.
- Sikker? - Ja.
Det skal nok gå, lille skat.
Hold hende lige. Glem det der. Har I noget olivenolie?
- Olivenolie. - I en kop.
Når jeg var på telttur som barn, havde vi altid olivenolie -
- og barberblad med mod slangebid. Har I noget at skære med?
Den her. Den kan vi bruge.
Man gurgler mund i det, så det holder giften ude.
Kig på Claire. Det kommer til at gøre lidt ondt.
- Det gør ondt. - Du er meget modig.
Det skal nok gå, Tommy.
Se, det er noget helt andet.
- Dygtig dreng. - Jeg fik vist det hele. Flot, Tommy.
Jeg er også blevet bidt.
- Hvad fanden...? - Bliv her.
- Det kan jeg ikke. - Husker du mine første ord til dig?
- Jamen det er noget andet nu. - Hvad var det første, jeg sagde?
Nu er vi i et fly fuld af..."Gør, som jeg siger, så overlever du."
Det gælder også nu. Bliv her ved telefonen.
Når agent Harris ringer, henter du mig. Er du med?
Ja.
De snor sig igennem bagagen. Hjælp!
Ildslukkeren!
- Ken! - Her!
- Våben! Hvor er bestikket? - Vi har kun dem her.
"Skafler"?
Her.
Brug den.
Dr. Steven Price er efter sigende en benhård slangeekspert.
Han er toldens altmuligmand, når folk smugler dyr ind.
- Altmuligmand? - Ja, han er sikkert god.
Dr. Price?
Korrekt. Jeg håber, det er vigtigt, -
- for mine antiguanske pilsnogeæg klækker snart. Meget spændende.
Jeg har også spændende nyheder.
Kom med en til!
Hjælp! Kom med en ny ildslukker.
Vi har under halvanden time. Over 50 er døde, deriblandt en agent.
- De lokale skadestuer står standby. - Javel, ja.
I forstår vist ikke, hvor omfattende denne krise er.
De lokale skadestuer kan godt klare et enkelt slangebid i ny og næ.
Ikke en hel 747'er fuld af dem. Jeg kontakter det nationale giftcenter.
De underretter vores to nabostater og indkalder alle ledige helikoptere.
Vi skal mobilisere en hel hær på mindre end to timer.
- Flynn, der er en slangefyr i røret. - Hvem fanden er det?
Dr. Price.
- Folk dør omkring os. - Prik hul og rens sårene.
Det hjælper ikke.
Slanger angriber kun, hvis de bliver tirret. Noget må provokere dem.
Tak, de angriber alt og alle heroppe. De er helt vilde med blomsterne.
Måske er der tale om et duftstof. Det udskiller parringslystne hunner.
De kan blive hyperaggressive af det. Det virker som narko.
Pragtfuldt! Skæve slanger.
- Hvordan kan I uduelige... - Vend om!
- Vi er tættest på L.A. Nu. - Jeg vil ikke dø.
Skal vi bare sidde og vente på at blive bidt?
Hids jer så ned. Vi gør vores bedste.
Der er hundredvis af arter med hundredvis af giftcocktails.
Nogle dræber efter to minutter, og nogle går over efter en god lur.
Der er bare et problem. Får man den forkerte modgift, dør man af det.
Jeg er sgu ikke zoolog.
Jeg tror, jeg kan kende to af dem. En kobra og en klapperslange.
Du må være meget mere specifik.
Jeg samler alle de døde, jeg kan finde, og ringer tilbage.
- Skynd dig. Tid er væv. - Tid er...?
- Flyt jer. - I må ikke gå derop.
Hvorfor er der slanger på flyet? Hvorfor har I bragt os i fare?
- Skrid nedenunder med jer. Nu. - Hvad fanden bilder du dig ind?
Slangerne er her, fordi jeg skal vidne mod Eddie Kim i morgen.
- Vi er dødsens. - Ikke jeg.
Jeg klarer livstruende situationer hver dag, og det gør jeg fremragende.
I leger den rasende hob, der skyder skylden på ham, mig og samfundet.
Men hvis I vil overleve, må I spare på kræfterne og samarbejde.
Vi skal samle så mange døde slanger som muligt, -
- så lægerne på landjorden ved, hvad slags modgift vi skal bruge.
Giv mig dem. Og I ved godt, I skal passe på, ikke?
- Hvor skal du hen? - Ned og udrette noget.
Jeg har truffet mit valg. Jeg er ikke din fange.
Du skal blive her.
Hvis du dør, har alt det her været forgæves. Slå røven i sædet.
Her kommer slangerne.
Godt, den her er brunlig ovenpå og grøn nedenunder.
- Helt grøn eller blålig? - Jeg synes, den er grøn.
- Nej, den er petrol. - Petrol.
- Hvorfor tager vi ikke et billede? - Ja, og sender det til Kvik-Foto!
- Har du aldrig hørt om mail, narrøv? - Find et kamera og en computer.
- Den her har begge dele. - Jeg mailer nogle billeder til dig.
Rick!
- Lander vi nu? Der er ingen lys. - Det tror jeg ikke.
Billederne er på vej.
Spænd jer fast!
Møgkryb!
Lede taske!
- Skal vi så få rettet op? - I er på vej ned i 8000 m's højde.
Ret nu bare op!
Hjælp, de slipper igennem.
Tiffany!
Pas på!
- Uskadt? - Ja.
Få folk ovenpå i sikkerhed.
I er nu faldet til 6000 meter. Kom ind.
Det virker ikke.
Jeg vil væk.
Op med jer!
Op! Af sted!
Hula 121, ret op.
Fart på!
Hurtigere!
- Du spærrer! - Skynd jer!
- Dit udyr! Jeg hader dig! - Åndssvage hundekælling!
- Hvorfor gjorde du det? - I havde gjort det samme.
Skynd jer. Nej, derhenne.
Hiv til!
Vi må barrikadere trappen. Saml bagagen.
Få fat på redningstjenesten. Og varsko søværnet.
I er nu under 300 meter. Ret op!
Hold da kæft!
Gudskelov.
- Hvad med redningsbåden? - Brug den.
- Kan I høre mig? - Hvad i alverden foregår der?
Vi har mistet vores...
Rick!
Få så luft i den!
Grib!
Pres den ned. Sådan!
Din arm.
Sådan.
- Giv mig hellere din skjorte også. - Meget morsomt!
- Det var forsøget værd. - Vær rar at slå autopiloten til.
Skal ske.
Kan du flyve med én hånd?
Du skulle bare vide, hvad en mand kan med én hånd.
Jeg holder skansen her. Smut ud og gør jeres.
- Vi måtte gøre noget. - I gjorde det rette.
- Slangerne ikke nordamerikanske. - Og hvad så? Bare skaf modgiften.
Nej, de stammer fra hele verden.
Kun ganske få amerikanske hospitaler ligger inde med udenlandsk modgift.
Hvor lang tid tager det at skaffe det?
- I hvert fald et par dage. - Hvad gør vi så?
Der er ikke meget at gøre.
Hvad tegner du?
Den er vel nok flot.
Det var synd for din hund.
Hvad så, makker?
Jeg kan ikke få ham til at slamdunke.
I sidste måned blev jeg tilbudt at gå på førtidspension.
Men nej. Idioten her skulle lige have en sidste tur med.
Der er en grund til, at du er med. Du reddede mit barn.
Det er en ret god grund.
- Flynn, her er for varmt. - Vi har andet at bekymre os om.
Nej, der er ingen ventilation.
Han har ret. Uden det får vi iltmangel.
Hvad med de zoologiske haver? De må da have modgift.
Vi skal have en detaljeret liste over alle slangearterne, -
- og sådan et eksotisk udvalg må være gået igennem en dyrehandler.
- Hvem kan det være på Hawaii? - Der er ingen slanger på Hawaii.
Eddie Kim bor i L.A. Kan han have handlet lokalt?
Ja. Kun én fyr kan skaffe så mange slanger. Han bor ude i ørkenen.
Kør os ud til helikopteren.
Her er steghedt.
Der er også unormale vibrationer i motor 1 og 2.
- Jeg er nødt til at gasse ned. - Har du sænket farten?
- Enten det eller alternativet. - Og hvad er det?
Jeg flyver motoren i smadder, og så styrter vi i døden.
Og så går det næste år med at identificere lårknogler.
Hvordan får vi airconditioningen i gang?
Strømmen til ventilmotoren er gået.
- Hvor er den? - Den skal resettes manuelt.
Afbryderen er nede i fragtrummet.
Surt for dig, hvad?
Skrid med dig! Hold så op med at rage og hoste på mig!
Her er helt vildt klamt. Hold jer væk.
Hvorfor kommer der ikke noget ilt ud?
- Der er kun nok til ti minutter. - Fis af med dig, mand.
- Vær nu sød at... - Skrid med dig!
- Hold jer væk! - Så, så.
- Jeg vil bare af, mand. - Slap nu af. Tag dig sammen.
Det kan du selv gøre! Skrid med dig!
- Skyder du hul i kabinen, dør alle. - Jeg vil have luft.
Hvad fanden går der af dig, Clarence?
Vi har kendt hinanden i 100 år, men jeg kan slet ikke kende dig nu.
Du står og vifter med en pistol, mens der er kvinder og børn til stede.
Vi er alle i fare. Ikke kun du.
- Slå røven i sædet, Clarence. - Ja, ja.
Hvad fanden er der nu?
Tag nogle dybe indåndinger.
Åh nej. Grace!
Claire.
Nu må du være stærk.
Kom, folk skal have ilt.
Se her.
Jeg legede meget med ild som barn.
Også dig? Er der ellers andet, jeg bør vide?
- Lad mig gå med og vise vej. - Nej, du er mine øjne og ører her.
Ring.
- Jeg skynder mig tilbage. - Det håber jeg. Pas nu på.
- Klar. - EAP-panelet er til højre.
Jeg går derind.
- Hvordan går det med ham? - Han har stærke smerter.
- Drik nu noget vand. - Tak.
- Har du noget vand? - Ja.
Tak. Jeg er ikke ret god til det med at sige undskyld.
- Men undskyld, at jeg skubbede. - Det er i orden.
- Det samme gælder for dig. - Helt i orden.
ADVARSEL! PANELET SKAL VÆRE LUKKET UNDER FLYVNINGEN
Nogen har pillet ved lemmen, så slangerne kunne komme ud.
- Pas nu på. - Hvor skulle den afbryder så være?
I det næste rum.
- Hvad nu? - Håndtaget sidder fast.
- Alt i orden, Flynn? - Ja.
Hør.
Kraitler er blevet knaldet to gange for indsmugling af slanger. Der!
Sæt den ned!
Luk op.
- Hvad laver du? - Det, jeg får løn for.
Området er sikret. Send dr. Price ind.
Uha, nu får du et ar.
Den sorte ørkenslange stammer fra Mellemøsten.
- Du får vist brug for noget modgift. - I køleskabet. Skynd jer!
Mellemøsten? Har jeg så ikke ret i, at den slange er ulovlig?
- Hvor længe har svenskerhåret her? - Omkring syv minutter.
Syv minutter. Hør godt efter.
Jeg gad godt afhøre dig efter alle kunstens regler, men har ikke tid.
Giv mig en liste over alle slangerne på flyet. Du har under syv minutter.
- Henne på opslagstavlen! - Nu skal jeg.
Er det samtlige slanger? Betalte Eddie Kim dig for det her?
- Ja. Giv mig nu den sprøjte! - Ellers ringer du til ombudsmanden?
- Hvorfor er de så aggressive? - Jeg aner ikke, hvad I snakker om.
Du spilder den! Duftstoffer.
Vi sprøjtede det på blomsterne, så det bredte sig igennem ventilationen.
Anhold Eddie Kim for drab og drabsforsøg og ring til hans advokat.
Bed ham spørge, hvad Kim vælger: Gas eller en dødelig indsprøjtning.
Gudskelov!
Flynn, det er Harris.
Fantastisk.
Modgiften er fremme, når vi lander.
Din bror skal nok klare den, mester.
- Nu må piloten klare resten. - Jeg fortæller ham de gode nyheder.
Rick.
Luk nu op.
- Hvad nu? - Han svarer ikke.
Rick!
Op med dig!
Tænk, at jeg skal sige det her: Er der nogen, der kan flyve et fly?
Jeg gør det. De kan instruere mig.
Nej, jeg ved, hvem der kan lande flyet. Ham der.
Det kan du sagtens, Troy. Flyv os hjem, mand.
- Kan du flyve? - Jeg har over 2000 flyvetimer.
Du snakker aldrig om andet. Du kan godt.
Ja, gu kan jeg så.
- Vi skal have slangerne ud først. - Ja, slangerne skal ud først.
Nu er det nok!
Jeg har fået nok af de lorteslanger på det her lortefly!
Spænd jer godt fast, for nu kommer der gennemtræk.
Bind den fast i cockpitdøren.
Afgang.
Når vinduerne ryger, mister vi ilt, så få os ned i en fart.
Spænd jer rigtig godt fast.
Det larmer, og det bliver hundekoldt. Hold vejret så længe, I kan.
Og beskyt hovedet med armene. Klar?
Er du klar?
Bøj hovedet.
En, to, tre!
Nu!
Kom så.
Slå autopiloten til.
Ja! Det styrer for vildt!
Hold fast!
Kom så, skat.
Skub til.
Sådan, nu planer vi ud.
Kom du noget til?
- Flyet ligger ikke lige. - Det ved jeg godt.
Giv mig lige en chance, mand.
Hva' så der, mand?
Den nye pilot Troy her.
Ved siden af mig har jeg min homie, min bror fra en anden mor, -
- den største pimp, jeg kender, superagenten Flynn!
Har De fløjet et jetfly før?
Ja, ja, jeg har fløjet F-15'er, F-16'er, A-10, hele molevitten.
Alle tiders. Hvilken eskadrille fløj De i?
De For Fede Flyveresser. De der computerspil er bare for vilde.
Vil det sige, Deres flyveerfaring stammer fra computerspil?
- Nej, en flyvesimulator. - PlayStation eller Xbox?
PlayStation 2. Det bliver præsenteret af Chuck Yeager, mand.
Jeg kan godt, Flynn.
Bare hit med VOR-tallene og indflyvningskursen.
Vig hellere pladsen for en med større erfaring.
FBI-agent Neville Flynn her. Du taler med den eneste heroppe, -
- der har nogen erfaring. Hjælp ham, så vi kan komme ned.
- Du kan det her, ikke? - Klart, mand.
Min storebror har high score, men jeg er god.
Han punker mig altid med det.
Hula 121 anmoder om landingstilladelse. Hvilken bane?
Vi er ved at rydde banerne, -
- men I har stærk medvind, så flyv rundt og tag bane 24.
Det har jeg ikke tid til. De sårede skal i behandling.
Lander du lige på, får du for meget fart på.
Ryd så de baner, for nu lander jeg svinet!
Hold fast, for nu lander vi.
Hold godt fast!
- Brems! Brems med hele røven! - Det her er ikke med i spillet!
- Kører man flyet i smadder? - Jeg plejer bare at genstarte!
Drej til venstre! Drej så den satan til venstre!
Halleluja for PlayStation!
Sådan, Troy!
Hvem styrer? Troy styrer!
Randi kan rende mig med sin high score!
Av min røv, mand.
Jeg er færdig med at flyve.
Godt...
Tak.
Tak for hjælpen. Og held og lykke med de pilsnogeæg.
- Hjælp. Drengen er bevidstløs. - Han skal have ilt.
- Så I den slange, der bed ham? - Vis ham den bare.
- Jeg har tegnet et billede af den. - En kobra, ligesom i Indiana Jones.
25 ml Ringers. Jeg giver modgiften.
Sean.
Før det går helt amok, vil jeg lige sige tak. Du var en stor hjælp.
Tak.
Skal vi så få buret det svin, der prøvede at slå os ihjel, inde?
- Jeg vil have luft. - Klarer du den? Kom.
Smukt. Men det giver et svirp, ikke?
- Det er Harris fra telefonen. - Mig en ære.
Kenny, min skat!
Nu skal vi to hjem. Fars lille cowboytøs.
Claire.
Du har reddet mit liv, så jeg vil gerne sige tak over en middag.
- Det vil jeg meget gerne. - Vil du?
- Ring. - Det skal jeg gøre.
Sean, hej.
Hold da kæft.
Jeg ringer helt klart.
Tak.
Hvad synes du så om at flyve på første klasse?
- Husker du dine første ord til mig? - Hvad kommer det sagen ved?
Hvad var dine første ord til mig?
"Gør, som jeg siger, så overlever du."
Nemlig. Og nu er det din tur. Gør, som jeg siger, så overlever du.
Du skal padle!
Tekstning: Helle Schou Kristiansen SDI Media Denmark
Nu har jeg fået nok af de lorteslanger på det her lortefly!